[ HEALER ]
[ এপিসোড - ১১ ]
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
[ প্রাইভেট নাম্বার ]
হ্যালো?
রিপোর্টার কিম মুন হো?
কে?
হিলারের নাম শুনেছেন?
তুমি নাকি ফোনে কথা বলো না।
হ্যাঁ। বলি না।
কিছু জানার আছে।
সামনা-সামনি জানতে চাই।
বিনিময়ে কিছু পাবেন।
যেমন, এই লাইনের সবচেয়ে ভালো নাইট কুরিয়ারের কোনো সেবা।
কী জানতে চাও? ডিল পরেও করা যাবে।
সিন্দুকের ছবিটায় থাকা...
ওই পাঁচজন লোককে চেনেন?
চিনি।
১৯৯২ এর ফেব্রুয়ারিতে ঘটে যাওয়া ঘটনাটা...
জানেন?
জানি।
- দেখেছিও। - আমাকে বলার বিনিময়ে...
কী চান?
তোমার চেহারা দেখাবে?
আসলে, সেটা...
পার্ক বং সু।
ওই রিপোর্টারের জ্যাকেটে ফোনটা পেয়েছি।
ফোনটা আনকমন হওয়ায়, ভালোই মনে আছে।
এটা ছে ইয়ং সিনের, তাই না?
লিফট দুর্ঘটনার সময় হারিয়েছে।
সেখানে কেবল আসামিটা আর হিলার ছিল।
পার্ক বং সু।
তোমার চেহারাটা আরেকবার ভালোভাবে দেখতে চাই।
দেখাবে?
আমার অফারের এটাই শর্ত।
চেহারা দেখাও।
তাহলে, যা জানতে চাও সব বলবো।
একদিন পত্রিকার মোহে পড়ে থেকে যেতে চেয়েছি। খারাপ হলো ব্যাপারটা।
শুরু করি?
এদের মধ্যে, কার সম্বন্ধে জানতে চাও?
একেবারে বাঁয়েরটা।
লাল জ্যাকেট।
সেও যুন সেওক।
১৯৯২ এ সে কী করেছে জানেন?
কোনোভাবে কি...
- সিক্রেট সিক্রেট আইল্যান্ডের ব্যাপারে জানো? - কী?
সেটা কোথায় কেউ জানে না।
নামটাও কেউ জানে না।
তাই, সেটা সিক্রেট সিক্রেট আইল্যান্ড।
দেখুন...
চেহারা দেখিয়েছি মানে আমি খুবই সিরিয়াস, তাই...
এটা সিক্রেট সিক্রেট আইল্যান্ড! সিক্রেট সিক্রেট আইল্যান্ড!
বলে যান।
কিছুক্ষণ আগে, মিউং হি কল দেয়।
বললো বাসায় ডাকাত এসেছিল।
পুরনো বন্ধুর চেহারার সাথে তার মিল দেখে অবাকই হয়।
সম্ভবত আমার চেয়ে মিউং হির ভালো মনে আছে।
ওর সময় থমকে গেছে।
এখনো ১৯৯২ তে পড়ে আছে।
এখন বুঝলাম...
কত মিল।
সিক্রেটই নাইট কুরিয়ারের সম্বল।
যুন সেওক সম্বন্ধে জানতে...
চেহারাটাও দেখিয়ে বসলে।
ওর চোখ পেয়েছ, সেও জং হো।
জং হো, না?
জং হো, জং হো! খেলো না!
জং হো! জং হো! জং হো! খেলো!
দৌড়াবে না!
দৌড়ালে, আইল্যান্ডে যেতে দেবো না।
- এটা সিক্রেট সিক্রেট আইল্যান্ড। - হ্যাঁ।
এটা কোথায় এবং নাম কী কেউ জানে না, তাই এটা সিক্রেট সিক্রেট আইল্যান্ড।
- ভেতরে যাই? - এখন না।
- এটার নাম কী? - সিক্রেট সিক্রেট আইল্যান্ড!
- এটা কোথায়? - কেউ জানে না!
- এটার নাম কী? - সিক্রেট সিক্রেট আইল্যান্ড।
হায় হায়... নাম জানে না তো।
তাহলে কে যাবে?
চুপচাপ খেলো।
শব্দ করলে, জলদস্যুরা জেনে যাবে, বুঝলে?
বুঝেছি।
তোমাদের মা-বাবারা একত্রিত হলে
সারারাত ড্রিংক করে নয়তো কথা বলে কাটিয়ে দিতো।
তাই, তোমাদের দেখাশোনা আমাকেই করতে হতো।
যার তার সাথে ড্রিংক করি না।
তোমরা আমার সাথেও খুব মিশতে।
'তোমরা'...
আমি ছাড়াও...
আমার বয়সী একটা মেয়েও ছিল?
হ্যাঁ, গিল হানের মেয়ে।
- কোথায় এখন? - মারা গেছে।
১৯৯২ তে মারা গেছে।
সে বছর অনেকেই মরেছে।
- কোত্থেকে শুরু করবো? - আমার বাবা কাকে মেরেছিল?
- কেউ বলেনি? - না।
মানুষের সাথে আমার ওঠাবসা কম। তাই বলে ফেলুন, কাকে?
আমার বাবা...
যাকে মেরেছে...
ওহ গিল হান।
হ্যাঁ।
পাঁচ বন্ধুর একজন সে।
বন্ধু?
বন্ধুকে মেরেছে?
তবে, প্রশ্নটা ভুল ছিল।
তোমার বাবা ছিল সন্দেহভাজন, আসামি নয়।
পার্থক্যটা জানো?
জানি। আমিও এই পরিস্থিতির শিকার হয়েছি।
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার আগেই, সে মারা যায়।
তখন থেকে আজও...
তোমার বাবা খুনের সন্দেহভাজন।
তাকে নির্দোষ প্রমাণ করবে?
সেজন্যই এসেছ?
বাবাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে সে সাহায্য করবে।
তো?
একদিন পত্রিকায়, পার্ক বং সু হিসেবে কাজ চালিয়ে যাবো।
কাছেই থাকতে বলেছে।
আমার মত নেই।
শুরু থেকেই কিম মুন হোকে আমার অপছন্দ।
তুইও জানিস
দরকার পড়লে খুব সহজেই সে মিথ্যা বলে।
অমন লোককে তোর চেহারা দেখানোয় মোটেও খুশি নই।
আমার সাথে নাকি ছোটকালে খেলেছে।
আমারও মনে আছে।
একটা কথা বলি।
এতদিন পর বাবাকে নির্দোষ প্রমাণ করাটা এত জরুরি কেন?
নির্দোষ প্রমাণ করলে, স্বর্গ থেকে ধন্যবাদ পাঠাবে?
ডেলিভারির সার্ভিসের মাধ্যমে?
- আসলে... - কী?
বলতে চাই।
ছে ইয়ং সিনকে বলতে চাই।
আমি যে একটা চোর।
কিন্তু বাবাকে খুনি হিসেবে পরিচয় দেয়াটা বেশিই হয়ে যায়।
কাকে কী বলছিস?
বলোনি তুমি?
আমার দ্বীপে যে আসবে তাকে বলা যাবে?
এটাই, ওকে বলা যায়।
ছে ইয়ং সিনকে বলাতে ঝুঁকি নেই।
আমার পরিচয় এবং আমার সাথে আসতে পারবে কিনা?
প্রথমে হয়তো, এতদিন বোকা বানানোয় মারবে।
লাথি দিবে, ঘুষি দিবে।
ওতে সমস্যা নেই।
তবে...
ঠিক হয়ে যাবে সব।
ও এমনই।
অদ্ভুত গান গায়, উরাধুরা নাচে।
তখন আর রাগ করবে না।
আজুম্মা, শুনছো?
জানি কী ভাবছো।
হিলার গোল্লায় গেছে।
অন্য কাউকে খুঁজে নিই, কী জ্বালা রে বাবা।
আমি জানি। সব জানি, কিন্তু...
বাবাকে নির্দোষ প্রমাণ না করা পর্যন্ত...
মনে শান্তি পাচ্ছি না।
কিছু একটা আমাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।
তাই, আর কিছুটাদিন আমার সাথে থাকো।
আমি পারবো, বুঝলে?
আজুম্মা?
[ আমার নাম ছে ইয়ং সিন ]
- রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন! - ওহ! ভয় পাইয়ে দিলেন!
- এখানে কী করছেন? বড় খবর আছে! - কী খবর?
- কল পাননি? - কীসের কল?
হোয়াং জে গুক আত্মহত্যা করেছে।
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
- সেই হোয়াং জে গুক না? - হ্যাঁ, সে।
সে এমন লোক না। মজা করছেন? এটা মজা।
সত্যি? আরে, একটু দাঁড়ান তো।
গতকাল রাতের ব্রডকাস্টের কারণে একদিন পত্রিকার সার্ভার ডাউন হয়ে আছে।
- এখনো ঠিক করেননি কেন? - কী, বিশ্রাম?
কেন আমি বসে বসে সেটা করবো? তুমি কবে কাজ করো?
সেখানে গেলে, ছবি তোলার লাইন দেখবে। সামনে গিয়ে ভালো অ্যাঙ্গেলে ছবি তুলবে।
সুযোগ পেলেই প্রশ্ন করবে।
কিন্তু, আমি জানি না কী প্রশ্ন করতে হবে আর কী বলতে হবে...
- নোট লিখো। - নোট লিখো।
পার্ক বং সু। কী হচ্ছে এখানে?
শুনলাম হোয়াং জে গুক নাকি আত্মহত্যা করেছে।
এটা আমার কারণে হয়নি, তাই না?
হতেই পারে না, ঠিক? এই!
ওর আবার কী হলো?
মনে হয় সার্ভারের সমস্যার কারণে আমাদের দেরি হচ্ছে।
এখনো ঠিক করতে পারছে না? যত্তোসব।
আমাদের নিজস্ব সার্ভার সেট করলে কেমন হয়?
বাহিরের চাপের কারণে সার্ভার বন্ধ হলে তাতে কোনো লাভ হবে না।
- অন্য কী উপায় আছে? - বাহিরের সার্ভার ব্যবহার করতে পারি।
করো তাহলে। শুরু করে দাও।
এখন... এখন?
- ছে ইয়ং সিন। - জ্বী?
- যু ইয়ন হি তোমার বাসায়, তাই না? - হ্যাঁ, আমার সাথেই থাকে।
হোয়াং জে গুকের সুইসাইড নোটে যু ইয়ন হির নাম আছে। রিপোর্টাররা তাকে খুঁজবে।
অন্য কেউ খোঁজ পাবার আগেই তাকে বের করে আনো।
তার ইন্টার্ভিউ নিয়ে তাকে নিয়ে চলে আসবে।
- পার্ক বং সু? - আ... জং সু।
জ্বী?
ছে ইয়ং সিনের সাথে যাও। তোমার ক্যামেরাটাও নিও।
আচ্ছা।
কিন্তু...
- পার্ক বং সু। - হ্যাঁ?
যাওয়ার জন্য তৈরি হও। তুমি আমার সাথে যাবে।
বুঝেছি। এখনই রেডি হচ্ছি।
কেন... কেন?
এই পার্ক বং সু। আমাকে এভয়েড করছো?
সেদিন তোমার গোপন জায়গায় ঐসব কথা হওয়ায়?
ম্যাডাম।
হ্যাঁ। বলে ফেলো। আমাদের মাঝে ঝামেলা ভালো লাগছে না।
একটু... সরে দাঁড়াবেন?
- কী? - আমাকে যেতে হবে।
- আমার ব্যাগটা ধরে রেখেছেন। - আহ...
ধন্যবাদ।
এই, আমার সাথে কথা বলতে চাও না?
ঠিক তাই।
চলুন যাই।
যাবেন না?
আমাদের আগেই পরস্পরের সাথে কথা বলা উচিত ছিল।
এমনটা কখনোই হতো না।
হিলার নামটা শুনেই আমার সন্দেহ করা উচিত ছিল।
অনলাইন গেমে এটা প্রচুর ব্যবহার হয়।
হিলার।
তোমার মায়ের সাথে একবার দেখা করেছিলাম।
তাকে খুঁজে পাওয়াটা খুব কঠিন ছিল।
সেসময়, সে বলেছিল তুমি বিদেশে পড়াশোনা করছো।
আপনিও কি সেটাই করবেন?
আমার কাছের কেউ হবার ভান?
তুমি নাইট কুরিয়ার হলে কী করে?
- আমি কি জিজ্ঞেস... - অবশ্যই, উত্তর দিবো না, প্রেসিডেন্ট।
তুমি আমাকে চাচ্চু ডাকতে।
মনে নেই তোমার?
আমি সবথেকে অপছন্দ করি...
খাওয়া, ঘুম কিংবা গাড়ি চালানোর সময় আমার সাথে কথা বলা।
যেটা আমার মাথা খারাপ করে দেয়।
এই জাঙ্কইয়ার্ড আমার পরিবার চালাতো।
ঐ পাঁচ বন্ধুদের জন্য, এটা ছিল নিয়মিত আড্ডার স্থান।
ওরা একটা পাইরেট রেডিও স্টেশন চালাতো।
সেসময়, কেউ বারে ভুল কিছু বললে গ্রেফতারও হতে পারতো।
সেটা ছিল অনেক সাহসের।
- জানো, সময়টা কখনকার? - না, জানি না।
আর, আমি আসলে জানতেও চাই না।
তাই, আপনি কি আসল কথায় আসবেন?
ওখানটায়, তারা আড্ডা জমাতো।
তোমার বাবা সবসময়ই কিছু না কিছু ঠিক করতো।
গিল হান আর মিউং হি পরের শো'র স্ক্রিপ্ট লিখতো কিংবা হাসাহাসি করতো।
সেই দৃশ্যগুলো আমার মনে ধরা দেয়।
আনন্দ, উদারতা, আর আন্তরিকতা...
বাহ্... তো কখন সেটা?
- ১৯৮১ - ১৯৮১
১৯৮১ থেকে শুরু করে ১৯৯২ এর আমার বাবার মৃত্যু পর্যন্ত...
গোটা কাহিনী বলার মতলব আঁটছেন না, ঠিক তো?
এমন করবেন না।
অনেকদিন পর কারো দেখা পেয়ে খুশি হতে...
তাদের কাজ নিয়ে কৌতূহলী হতে
কেমন লাগে জানো?
জানা দরকার?
তোমার কি বন্ধু আছে?
তোমার বন্ধু আছে কিনা সেটা জিজ্ঞেস করার মতো কেউ আছে?
আপনাকে এখনও বিশ্বাস করি না, প্রেসিডেন্ট।
মানুষের ব্যাপারে জানতে আমার মতো কুরিয়ারের পিছে টাকা ঢেলেছেন।
এমনকি সেই লোকের কর্মক্ষেত্রের মালিকানাও নিয়ে নিয়েছেন?
এখন, সেই লোক আপনাকে 'বস' ডাকে।
তবুও, আপনি সেই লোককে কিছুই বলেননি।
ছে ইয়ং সিনের খোঁজ করেছিলেন কেন?
আসলে চানটা কি? সেটাই জানতে চাই।
ক্লায়েন্টের গোপন ব্যাপার জানতে চাওয়াটা আমার নীতিবিরুদ্ধ, তাই থেমে যাচ্ছি।
তো, আপনিও থামছেন না কেন?
আমার বন্ধুদের ব্যাপারে কেন জানতে চান?
সেটা আর এখানে নেই।
ওখানটায় ছিল অফিসটা।
আমার বাবা-মা এটা আমার ভাইয়ের দায়িত্বে ছেড়ে যায় আর সে এটা চালাতে থাকে।
১৯৯২ সালের সেই দিন...
গিল হান আর যুন সেওক আসে।
- হাই। - হাই!
ওদের দু'জন বেশ নামকরা রিপোর্টিং যুগল হয়ে গিয়েছিল।
গিল হান খবর লিখতো আর তোমার বাবা ছবি তুলতো।
ওদের কাছে বেশ কিছু খবর ছিল।
আমাদের খবর একদম পাক্কা।
কাল, টাকা পাঠানো হবে। আমাদের সেটা ফলো করতে হবে।
আমাদের দেখতে হবে টাকাটা কার হাতে যায়।
শুধু দেখলেই হবে না। আমার ছবিও নিতে হবে।
ছবি তুলে কিছু নিউজ এওয়ার্ডও ভাগিয়ে নিবো।
তাই, একটা গাড়ি লাগবে। ব্যবহার করা যাবে এমন একটা দে।
ওদের ফলো করতে হবে। মুভিতে যেমনটা দেখিস।
কাট! অ্যাকশন! ইয়াহ!
ব্যাটা! সবকিছুই কি তোর কাছে ফাইজলামি মনে হয়?
তোর মজা লাগছে না? আমার তো বহুত লাগছে!
তো, তোদের শুধু একটা গাড়ি লাগবে?
না, অবশ্যয়ই না।
ড্রাইভিং কিং কিম মুন সিক না থাকলে, সেটা তাড়া করার দৃশ্য হবে না। হবে মেলোড্রামা।
হয়েছে থাম। তোর কথায় মজা লাগছে না।
মজা লাগছে না?
গাড়ি মেলোড্রামা... ক্যামেরা?
পরেরদিন সকালে...
আমার ভাই গাড়ি চালিয়ে ৩জন মিলে বেরিয়ে যায়।
আর সেদিনই...
গিল হান মারা যায় আর তোমার বাবা...
তাকে হত্যার দায়ে জেলে যায়।
আর ৩য় ব্যক্তি?
আপনার ভাই?
সে সেই খুনের সাক্ষী ছিল।
যুন সেওকের সেদিনের জিজ্ঞাসাবাদের ব্যাপারে আমাদের জানতে হবে।
জিজ্ঞাসাবাদের সময়, যুন সেওক নিশ্চয়ই তার দিকের গল্পটা অনেকবার বলেছে।
তাহলে?
আমি অনেকবার ঘেঁটে তদন্ত করেছি, কিন্তু প্রতিবারই ব্যাহত হয়েছি।
ওরা বলেছে পুলিশ ফাইলগুলো দেখতে পারবো না।
ময়নাতদন্তের ফলাফল হারিয়ে গেছে।
এগুলো আমার তদন্তের কাগজপত্র। তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি।
সাবধানে রেখো।
রাখবো।
আমিও তোমাকে বিশ্বাস করিনি।
অনেকবার প্রতারিত হয়েছি।
বহুবার আমার ভাড়াটে লোক রঙ পালটে আমার শত্রুর হয়ে কাজ করেছে।
তো...
তোমার সম্পর্কে পুলিশকে বলেছিলাম।
হিলার থাকবে ছে ইয়ং সিনের ছায়া হয়ে।
- তো, তুমি... - হ্যাঁ, তাদেরকে দেখেছি।
ওরা ছে ইয়ং সিনকে ফলো করছিল?
আজকে কাজ থেকে তাড়াতাড়ি নিস্তার পাবো?
প্রেসিডেন্ট? আমার অনেককিছু দেখতে হবে৷
অবশ্যয়ই।
তো, এখন...
কী? কী ব্যাপার? শেষ হয়ে গেছে নাকি?
কী?
এত দ্রুত কেন?
আরে! এর থেকে দ্রুত হতে পারত না।
হোয়াং জে গুকের ময়নাতদন্তের ফলাফল বের হয়েছে।
প্রমাণ পাওয়া গেছে যে আত্মহত্যা করার জন্য সে ড্রাগটা ব্যবহার করেছে৷
গো সং ছুলও একই ড্রাগে মরেছে।
ট্রেনের টিকেটও আছে তার কাছে।
কাজেই, হোয়াং জে গুক গো সং ছুলের খুনি। মামলা ডিসমিস।
তো কেসটা শেষ হলো?
হ্যাঁ তো শেষ।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
তোমরা এত দ্রুত কেসটা বন্ধ করে দিলে। অভিনন্দন জানাবো নাকি?
কীসের অভিনন্দন! সেরকমটা না।
হোয়াং জে গুকের সুইসাইড নোট অনেকটা উপহারের মতো।
সুইসাইড নোটে...
সুইসাইড নোটে কিছু নাম লেখা ছিল।
আর কিম ইউ চান তাদের ভেতর একজন।
এও লেখা যে লোকগুলো একে অপরকে ঘুষ দিচ্ছে।
হিলার হয়তো কোনো উচ্চমার্গীয় লোকেদের সাথে কাজ করছে।
যারা সহজেই খুনের সন্দেহভাজন হওয়া থেকে বাঁচাতে পারে।
দাঁড়ান। এটা হিলারের কাজ বলছেন?
পাঁচ বছর ধরে ওর পেছনে আমি।
এতদিন ধরে হিলার আমাকে বোকা বানিয়ে যাচ্ছে।
[ সিটিজেনশিপ কার্ড - পার্ক বং সু ]
কাং নামের এক বাসায়, ডে ছি ডং নামের...
এক সিকিউরিটি গার্ড জে গুক কন্সট্রাকশানের প্রেসিডেন্ট হোয়াং জে গুককে মৃত অবস্থায় পায়।
স্টাডি রুমে, যেখানে বডিটা পাওয়া গেছে সেখানে ড্রাগ আর সুইসাইড নোটও পাওয়া যায়।
নোটে ক্লায়েন্টদের কর্মকাণ্ড আর সেক্সুয়াল এন্টারটেইনমেন্টের বিশদ লেখা ছিল।
ঘুষের ব্যাপারটাও নোটে ফাঁস হয়েছে।
আমরা, পুলিশরা, একটা স্পেশাল তদন্ত ইউনিট গঠন করবো...
আমি বুঝতে পারছি।
বাবা, ইয়ন হি রেডি।
হোয়াং জে গুকের সাথে তোমার কেসের নিষ্পত্তি হয়ে যাবে যেহেতু কারো দাবি নেই।
ভাবছি কিম উই চান কী করবে? সেটাই সমস্যা।
এখন থেকে আর কিছু নিয়ে চিন্তা করবে না। সেওক চো তেই থাকবে।
সেই পরিবারের ছেলেটা প্রায় জেলে যেতে বসেছিল।
আমাদের ছি সু তাকে বের করে আনে।
সেখানে গেলে, তারা তোমার প্রতি সদয় হবে।
কোনোভাবে যদি না হয়, তৎক্ষনাৎ আমাকে কল করবে।
আমাকে।
আমি সাথে সাথেই গিয়ে ভদ্র হবার শিক্ষাটা দিয়ে আসবো...
তুই তো জানিসই না কখন থামতে হয়।
চলো। তোমাকে টার্মিনালে পৌঁছে দিই।
- স্যার। - দাঁড়াও...
আমার একটা অনুরোধ আছে। প্লিজ বিদায় জানাবে না।
বিদায়ের সাথে আমার ঘোরতর শত্রুতা আছে।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
আমারও বিদায় ভালো লাগে না। আমরা যা করেছি তাই বলি।
তোমাকে কখনো ভুলবো না।
অবশ্যই না। তুমি তো জানো না কখন গিয়ে তোমার কাছে আমার পাওনা চেয়ে বসবো।
স্বাগতম।
দারুণ।
কী খাবেন?
কফি হলে আমি বানিয়ে দিতে পারি।
- ঝামেলার কিছু হলে... - ছে ইয়ং সিন এখানে আছে, তাই না?
আমাকে বলা হয়েছে সে এখানে এসেছে।
- আসুন। - ধন্যবাদ।
- প্লিজ বসুন। - আচ্ছা।
দারুণ, একদমই অন্যরকম লাগছে।
একইসাথে ক্যাফে আর আইনজীবীর অফিস।
এক পাশে বাবার কাজ আর অন্য পাশে শখ।
প্রেসিডেন্ট হোয়াং জে গুক বোধহয় মারা গেছে।
হ্যাঁ, বেশ অবাক হয়েছি।
কোনোভাবে কি, কাজ করার সময় আপনার বাবা...
ওনার কাছে পরামর্শ চাইতে আসা লোকদের গোপনে রেকর্ড করে?
কী? একদমই না।
এইযে৷ একটা।
আর...
ভালো এঙ্গেল পেতে...
এখানেই ঠিক হবে। আহ! এইতো।
দুই।
আরেকজনের কাজের জায়গায় এসব কে রাখবে?
এবারই প্রথম দেখছেন?
এখানে এসেছেন কেন? আর এসব থাকার কথা কীভাবে জানেন?
হিলারকে চেনেন, ঠিক?
কেউ আমাকে জানিয়েছে...
রিপোর্টার ছে ইয়ং সিনের পাশে হিলার থাকবে।
হ্যাঁ, হিলারকে চিনি। সে নাইট কুরিয়ার।
বেশ দামি কুরিয়ার আর কেউ তাকে কখনো দেখেনি।
এসবই আমি জানি।
হোয়াং জে গুকের বাড়ি থেকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ ভিডিও গায়েব হয়।
তারপর, একদিন পত্রিকা ভিডিও গুলো নিয়ে খবর ফাঁস করে। আর, হোয়াং জে গুক মারা যায়।
- অদ্ভুত, তাই না? - কীভাবে?
হোয়াং জে গুকের বাড়ি থেকে ভিডিও চুরি করে হিলার।
তাই যে লোক গুককে খুন করেছে
সে হিলারই হতে পারে?
আমি যা শুনেছি, হিলার মানুষ মারে না।
তথ্যটা আপডেট করা হয়নি।
আমরা হিলারকে দুইটা খুনের প্রধান সন্দেহভাজন ভাবছি।
এর থেকেও বেশি ইন্টারেস্টিং হচ্ছে
প্রথম খুনের সন্দেহভাজন হলো হিলার...
কিন্তু হোয়াং জে গুক সেই খুনটা নিজে করার কথা স্বীকার করেছে।
সুইসাইড নোটে লিখে গেছে, যখন কেউ জানতেও চায়নি।
- তো? - হুহ?
আপনিও তো একজন রিপোর্টার। বিষয়টা ভেবে দেখুন।
আমার পয়েন্ট হচ্ছে...
সুইসাইড নোট হয়তো জোর করে লেখানো হয়েছে?
নাহলে, হয়তো অন্য কেউ লিখে দিয়েছে?
দৃশ্যগুলো ভেবে যাচ্ছি।
দেখা যাক...
কী এটা?
মনে হচ্ছে কিম মুন হোর রিপোর্টার নোট।
আর এগুলো
নিউজপেপার আর্টিকেল।
আর... এখানে কী এগুলো?
হিলার।
ওহ.. এটা প্রসিকিউটর, পুলিশ আর
ওই কেসের গোয়েন্দার লিস্ট।
একটা ইমেইল এসেছে।
আসলে, অনেকক্ষণ আগে এসেছে,
- কিন্তু ভাবছিলাম... - আজুম্মা।
এটা শেষ হওয়া পর্যন্ত অন্য কোনো কাজ নিতে পারব না।
আরেকটু বোধশক্তির উদয় ঘটাতে পারি?
ইমেইলটা হলো c.y.s.@
s.o.m.e.d.a.y.
জোরে পড়তে পারো?
আমাকে পড়তে বলছিস?
এমনটা না যে আমি কখনো পড়ি।
- কী লিখেছে? - সাবজেক্ট লাইন।
আমি ছে ইয়ং সিন।
হিলার। একটা কাজের জন্য তোমাকে ভাড়া করতে প্রথম কী পদক্ষেপ নিতে হবে?
- কত খরচ পড়বে? আমার কোনো ধারণা নেই। - না, দাঁড়াও। থামো!
আমি পড়ছি। আমি পড়ছি। আমার কাছে ফরোয়ার্ড করে দাও।
মনে হচ্ছে আমার, মনে হচ্ছে আমার না,
মনে হচ্ছে তুমি আমার।
মনে হচ্ছে তোমার, মনে হচ্ছে তোমার না,
মনে হচ্ছে আমি তোমার।
[ আমি ছে ইয়ং সিন ]
ইমেইল তোমার কাছে পৌঁছাবে কিনা, হিলার? জানি না
কিন্তু তারপরও আমি চেষ্টা করবো।
আমি ছে ইয়ং সিন।
তোমার সাথে দেখা করা দরকার, হিলার।
তোমাকে দেখতে না বললে, আমি চোখ ঢেকে রাখবো।
কথা বলতে না বললে...
একটা টু-শব্দও করবো না।
তোমাকে শুনতে বললে...
আমার কথা শুনবে?
আমায় দেখা দিবে?
আমায় চোখে চোখে রাখবে?
শুধু 'হ্যাঁ' শুনতে চাই।
এসবই আমার চাই। তাই...
বলতে গেলে, তোমার সাথে ডেটে যেতে চাই।
তুমি কি হ্যাঁ বলবে?
তাহলে, কী করতে যাচ্ছিস?
ডেটে যাচ্ছিস?
যাস না।
নিজেই বলেছিলি।
বাবার ব্যাপারটা সমাধান হওয়া পর্যন্ত
ছে ইয়ং সিনের সাথে নিজেকে জড়াবি না।
চোখ ঢেকে রাখবে বলেছে।
টু-শব্দও করবে না।
নিজেই বলেছে।
কেমন জঘন্য ডেট রে এটা?
কী?
আচ্ছা...
স্পষ্টভাষী হওয়া যাক।
নিরপেক্ষভাবে বললে, ছে ইয়ং সিন একটা ভালো পরিবারের মেয়ে।
ওর বাবার ভালো পেশা আছে।
ওরও একটা স্থায়ী কর্মসংস্থান রয়েছে।
ওর ব্যক্তিত্ব অতো খারাপ না।
বুদ্ধিশুদ্ধির দিকটা বাদ। চেহারা? টপ ক্লাস।
এসব কী বলছো? আজুম্মা, আমি তো...
চুপ করে আমার কথা শোন।
যোগ্যতাসম্পন্ন মেয়েরা কোনো সমস্যা ছাড়াই ভালো ব্যক্তিত্বসম্পন্ন, দেখতে ভালো আর
স্থায়ী চাকুরিধারী লোককে বিয়ে করে।
যে কিনা সবসময় তাকে নতুন বউয়ের মতো রাখবে,
তাকে নিয়ে বড় বাসায় উঠবে,
আর রিটায়ারমেন্ট ফান্ডে ইনভেস্ট করবে।
এসব করার মতো অনেক লোক পড়ে আছে।
আর তুই! চেহারাও ওকে দেখাতে পারবি না।
পারবি না নিজের নামটা বলতে।
সর্বোচ্চ একটা নির্জন দ্বীপ দিতে পারিস। ওর হৃদয়ে দরজায় কেন কড়া নাড়ছিস?
তাহলে দেখিয়ে দিই।
- আমার চেহারা। - গাধা কোথাকার।
হিলার কেমন দেখতে জেনেও ছে ইয়ং সিন শান্ত থাকবে?
এমন কিছু করলে, ও দোসরে পরিণত হবে।
আর্টিকেলটা আর অপরাধের ধারা পড়ে শোনাবো?
যাইহোক, হিলার।
যাস না...
মেয়েটাকে একা ছেড়ে দে।
কিন্তু, যেতে বললো যে।
আমার কি উত্তর দেওয়া উচিত নয়?
উত্তর...
তথ্যদাতাকে মনে হচ্ছে আপনার নিরাপত্তা সম্পর্কে বেশ উদ্বিগ্ন।
হিলারকে ধরতে, ভালো হয়
আপনার কাছাকাছি থেকে নজরদারি করা,
কিন্তু আপনার ব্যাপারেও চিন্তা হচ্ছে।
আমি হিলারে বিশেষজ্ঞ।
ওর মধ্যে নৈতিকতার কোনো জ্ঞান নেই,
না আছে সামাজিক বাধ্যবাধকতা, না দেশপ্রেম।
সবসময় শুধু টাকার পেছনে থাকে। ওর মতো একটা লোক
এখন খুন করা শুরু করেছে।
ভয়ানক, তাই না?
কী ঠাণ্ডা! এসময় ডেট...
খুব ঠাণ্ডা! তাই না?
প্রথমত, আমাদের দু'জনের একসঙ্গে হাঁটতে হবে।
একসাথে হেসে উঠবো, বেশ জোরে...
মাঝেমধ্যে তর্ক করবো, আবার একসাথে হাঁটতে থাকবো।
হাঁটতে হাঁটতে খিদে লেগে যাবে।
তারপর আমরা খাবো। আচ্ছা কী খাবো?
আমি এটা খাবো। না, আমি ওটা খাবো।
সবসময় তোমার পছন্দকেই প্রাধান্য দাও কেন?
কখন তা করি?
ডেটিংয়ে সিনেমা দেখাও থাকা উচিত।
মানুষের ভিড় পছন্দ করো না, তাই না?
তাহলে মিডনাইট শো কেমন হয়?
ভিড়ও থাকবে না, অন্ধকারও হবে।
কী ধরণের সিনেমা পছন্দ করো?
আমরা একসঙ্গে না বসলেও...
একই সিনেমা দেখবো।
আমি...
এই শুক্রবার রাতে...
মুভি থিয়েটারে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
স্বাগতম, ছে ইয়ং সিন।
তুমি কী ধরণের সিনেমা পছন্দ করো?
ক্লাসিক থেকে সম্প্রতি মুক্তিপ্রাপ্ত...
কমেডি, রোমান্স, অ্যাকশন, তুমি যা চাইবে।
বলে ফেলো!
আচ্ছা।
সবচেয়ে লম্বা কোনো মুভি।
থিয়েটারের সামনে থাকা গাড়িটায় চড়ে ইয়ং সিন বাসায় যেতে পারবে।
এখন যেহেতু উত্তর দিয়ে দিয়েছিস, তো...
চেয়ারম্যান কিম মুন সিক।
কী মনে করে, কংগ্রেসম্যান? এই তো একেবারে অপ্রত্যাশিত।
কী ঘটছে আমি জানি না ভেবেছ?
আমার বুকে তীর ছুঁড়ে, আমার গদিতে বসবে?
কখন থেকে এসব ফন্দিবাজি শুরু করেছ?
কিম মুন হো, তোমার ভাই।
প্রগতিশীল হওয়ার ভান করছে, সেই সাথে মুখে সাম্যবাদী কথাবার্তার বুলি ফুটাচ্ছে।
কিন্তু আসলে সে তোমার দাবার গুটি? ঠিক তো?
আমাকে নিচে নামাতে ভাইকে ব্যবহার করেছ।
আর লুকিয়ে লুকিয়ে আমার ব্যাপারে বড় ভাইকে নালিশ করছিলে।
বেইমান কোথাকার!
কোথায় যাচ্ছ কিম মুন সিক?
চান সাহেব একটু ইমোশনাল হয়ে পড়েছেন। উনাকে নিয়ে যাও।
বাইরে পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে এসো।
আমি কিম উই চান। এভাবে দমে যাব ভাবছ?
কক্ষনো না!
বড় ভাইও এত সহজে তোমার কথায় আসবে না!
আমি বড় ভাইয়ের কত বিশ্বস্ত কল্পনাও করতে পারবে না।
ছাড়! ছাড় শালা।
হিলার ফোন করেছিল।
"আমি ফলাফল শুনেছি।"
"কথা মতো, ভিডিও রেকর্ডিংটা নষ্ট করে দিব।"
নষ্ট করে দিবে? ভিডিওটা আমাদের ফেরত পাওয়া উচিত না?
বলেছে যে...
"আমার কাছে ঐ নমুনা ভিডিওটুকুই ছিল।"
"এমন প্রতারণামূলক কাজের জন্য মাফ করবেন।"
সত্যি বলছে নাকি মিথ্যা আমাদের যাচাই করা দরকার...
হিলারকে...
আমার দলে চাই।
তা খুব একটা সহজ হবে না।
ওকে খুনের মামলায় ফাঁসানোর পর থেকে...
তো সেই ব্যবস্থা করো!
ও মুন হোর সাথে চুক্তিতে আছে, তাই না?
জ্বী, হ্যাঁ।
এভাবেই তো সবসময় হয়ে এসেছে।
যাদের দরকার, তাদের কিনে নিয়েছি।
আর কিনতে না পারলে, তুমি ব্যবস্থা নিয়েছ। এবারও নাহয় তাই হবে।
বুঝে গেছি।
ম্যাডাম কোথায়?
যুন সেওকের বউয়ের সাথে দেখা করতে গেছে।
ম্যাডামকে বলেছেন?
যেহেতু জানেন না ভদ্রমহিলা ম্যাডামকে কী বলবে।
মিউং হিই বললো দেখা করতে চায়।
সাধারণত ও কোনোকিছু চায় না। যেহেতু মুখফুটে চেয়েছে, মানা করিনি।
চা খাও।
হ্যাঁ।
এই জং হোর মা, তাকাও আমার দিকে।
কীভাবে তাকাই বলো?
কোন অধিকারে তাকাবো?
দেখা করতে চাওয়াটা বোধহয় ঠিক হয়নিI
আমায় কীভাবে খুঁজে পেলে?
নিজেকে লুকিয়ে রাখার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
আমাদের পাঁচজনের ছবি এখনো আমার বিছানার পাশে আছে।
যুন সেওককে...
জং হোর বাবাকে এক মুহূর্তের জন্যেও সন্দেহ করতে পারব না।
মিউং হি, তোমার কথা মানছি।
আর, এও জানি ওকে কতটা বিশ্বাস করো।
কিন্তু এই দুনিয়া তো জানে না। দুনিয়া বলে...
যুন সেওক বন্ধুর খুন করে নিজে আত্মহত্যা করেছে।
কীভাবে এই দুনিয়ার সাথে লড়ব?
জং হোর মা।
সবাই বলে আমার স্বামী তোমার স্বামীকে মেরেছে।
তাই আমাকে মনে পড়া বা দেখা করতে চাওয়ার কথা না।
তো তোমার জন্য কী করতে পারি?
কিছুদিন আগে, যুন সেওকের মতো দেখতে এক ছেলেকে দেখেছি।
তাই তোমার কথা মনে পড়ল।
আমি জানি জং হোর ভালোর জন্যই ওকে দূরে ঠেলে দিয়েছ।
চাওনি ওর জীবনটা দুর্বিষহ হয়ে উঠুক।
জানি, সেজন্যই ছেলেকে নিজের থেকে দূরে ঠেলে দিয়েছ।
আমিও সন্তান হারিয়েছি।
তোমার সাথে দেখা করে, কথা বলতে চেয়েছিলাম।
আমরা আগে অনেক ক্লোজ ছিলাম।
- মিউং হি। - হ্যাঁ?
অবশ্যই চাইনি...
জং হোকে, লোকে খুনির ছেলে বলুক।
কিন্তু না।
ব্যস এটুকুই চাইনি।
আমার স্বামীকে নির্দোষ প্রমাণ করতে যা পেরেছি করেছি।
কিন্তু...
কেউ এসে আমায় বললো, 'কিছু কোরো না'।
জং হোকে বাঁচাতে চাইলে, কিছু কোরো না।
কে?
কে বলেছিল?
যার সাথে থাকছ।
ভেবেছিলাম তুমিও এ ব্যাপারে জানো।
সুপ্রভাত!
কী ব্যাপার? সবাই কোথায়?
জানি না। আমি খুব ব্যস্ত।
সত্যিই মনে হচ্ছে, বেতনের তুলনায় আমি বেশি কাজ করি।
কিছু না বলে বলে, সবাই একদম পেয়ে বসেছে।
এখন বুঝতে পারছি, একজনের এসবের বিরুদ্ধে গলা উঠানো দরকার।
- স্যার। - স্যার ব্যস্ত।
- সবাই কোথায়? - নিউজ কভার করতে গেছে।
একজন বাদে, যে ২৫ মিনিট দেরি করে এসেছে।
পার্ক বং সুও গেছে?
পার্ক বং সু? ওকে প্রেসিডেন্ট একটা গোপন কাজ সঁপেছে।
অদ্ভুত তো। একটা জিনিস খেয়াল করেছেন, স্যার?
দুজন বেশ ক্লোজ। কেন? কেন এত ক্লোজ?
দুজনের মধ্যে না আছে কোনো মিল, না একে অপরের কথা শেয়ার করে। কোনো মানেই হয় না।
আজ তো দেখছি তেজ এক্কেবারে উথলে উথলে পড়ছে। ভালো কথা।
এই আর্টিকেলে আমার সাহায্য করতে পারো।
এই ছে ইয়ং সিন!
জিনিস একখান।
হচ্ছেটা কী?
আমার তদন্ত অনুসারে...
তোমার বাবার কেস রেকর্ড প্রসিকিউটরের অফিসে থাকবে।
যেহেতু নব্বইয়ের দশকের কেস, সেখানে হার্ড কপি থাকবে।
তুমি তো আর সাধারণ কাজ করতে যাচ্ছ না, তাই না?
কাজটা রাতে করলে ভালো হয় না?
রাতে, সিকিউরিটি বেশ কড়াকড়ি করা হয়েছে।
আর এখন, যেভাবে আমরা সবসময় করি সেভাবে করবে।
আমি ডাটাবেস সার্চ করে দেখছি। তুই ভেতরে ঢোকার সুযোগ খোঁজ।
এগুলো রেকর্ড রুমে নিয়ে যাচ্ছেন?
তাহলে এই রেকর্ড গুলো নিয়ে যেতে পারবেন?
আমি সত্যিই দুঃখিত, দুঃখিত।
না, সন হিয়ং যখন হামবার্গের হয়ে খেলত তার ১২টা গোল ছিল।
আর এখন লিভারকুসেনে খেলে, গোল মাত্র ১১টা।
তা ঠিক বলছেন। হামবার্গ। এটা আসলেই বিভ্রান্তিকর।
এইতো এখানে।
সেও যুন সেওক কেস নম্বর 92H8273। ১৯৯২ সালের প্রথম দিকে দেখ।
[ কেস রেকর্ড ]
কিছুই নেই?
সাক্ষ্য, পুলিশ তদন্ত, কিছু নেই?
যেমনটা ভেবেছিলাম।
তারা সরিয়ে ফেলেছে।
বললেন 'তারা' সরিয়ে ফেলেছে...
আমাদের খুঁজে বের করা উচিত 'তারা' টা ঠিক কারা।
আমার অনেক গুলো প্ল্যান আছে। কিন্তু কাজে দিবে কিনা বলতে পারছি না।
তাহলে, হাতড়ে দেখা উচিত।
তোমার প্ল্যান কী?
ওহ। আমি ভালো কিছু প্ল্যান করছি।
জং হো।
কী করতে যাচ্ছিস?
কেস রেকর্ডগুলো তারা, মৃতের পরিবারকে দেখায় না?
তোর মাথা ঠিক আছে?
আমি মৃতের পরিবার, বাবার ছেলে।
আসলেই পাগল হয়ে গেছিস।
সবকিছু ভেস্তে দিলি।
[ সিটিজেনশিপ কার্ড - সেও জং হো ]
[ সেও যুন সেওক - খুন ]
- আপনি সেও জং হো? - হ্যাঁ, আমি সেও জং হো।
[ কেস অনুসন্ধান ]
[ এই ফাইলে প্রবেশ করতে সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স আবশ্যক ]
হ্যাঁ, বলুন।
একটু ধরুন।
স্যার।
কেউ একজন সেও যুন সেওকের কেস রেকর্ডের খোঁজ করছে।
- কে... কে? - সেও যুন সেওকের ছেলে।
তাদের কী করতে বলব?
সেও জং হো?
- এখানে? - হ্যাঁ।
অর্ধেক মাংস আর অর্ধেক কিমছি ডাম্পলিংস নিয়ে এলে হবে?
তোমাকে আমার রিসিপ্টটা দেখতে হবে কিন্তু।
আমার টাকায় সব আনিয়ে টাকা দেয় না। আর কত?
আর কতদিন ডাম্পলিংস কিনতে হবে?
রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন?
আমার নাম কিম মুন সিক। আমি রিপোর্টার কিম মুন হোর ভাই।
- তো, আপনি... জ্যাইল নিউজের... - রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন।
তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
হ্যালো।
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আরমান আল মাহমুদ আসিফ নেওয়াজ
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - রফিকুল রনি আল মাকসুদ
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম তানভীর রহমান নকিব
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”